(This page is best viewed with Netscape. The Tamil font does not properly render in IE5.) Click here for the English translation of this Srimukham. ||à:|| à ó½¸ß©Ó­ ª¥ªÛ 8, ôìÙ§Ü§Ô ¨¡ìÙ, ½£¾­ëâìÙ, ¼£²Ý¾² 600 073 ઽ§ à­ºÞªÖ¨Û̵Ӫ۸ ©ì©Úì¸Þª½¦ ¨ª: ઽ§ ஦޳¥½¡ß© ཮§ß¨Û§½§£Ô¡ ª¸ß½§£Ô¡ßë ¨ª: à ó½¸ß©Ó­ ª¥ªÛ à­ºÞªÖ¨Û̵Ӫ۸ µÞ®ßªÓ §Ô®Üëߵާߨ§Ü§Ô­Ü 45ôªÛ ©¥Û¥§Ü§Ô­Ü Êêì٧ܧߩӴӡܧìßëÛ ùϨ̰ۧÓëÓÌ¡ÜÁªÛ à­ºÞªÖ¨Û̵Ӫ۸ §Ô®Üë ©ßÇ¡ß½µ®¡ ஦ޣ¥½¡ß© à¨ßìßë¦ ë§×¨Ûì ª¸ß½§³Ó¡²Ý óÈ¡Üì¸Ó§Ü§ àÊ¡ªÛ. ô¼ªìÓ¡Ü¡ß ®ß¯Û ôµÞ§Ô¡ ó²Ý©ì١СÜÁ 󽨡 ª¢Ü¡°¢Ü¡¾° ô³ßµÓ¡Ü¡Ô½±ßªÛ. 600 ô¦ÞšСÜÁªÛ ½ª±Û©¥Û¥ ¼§ß²Ý¾ª ®ßëÛ¨Û§ ¨ªÛ à ó½¸ß©Ó­ ª¥ªÛ à­ºÞªÖ¨Û̵Ӫ۸ µÞ®ßªÓ µ¨Û¨Ô§Ô §Ô®Üëߵާ߲ªÛ, ©ßì§ ½§£¼ª¢ÜÁªÛ ©­ ³ß¾¡ (¡Ô¾°) ¡¾°ËªÛ, ­º¡Ü ¡¦¡Ü¡ß² £Ô´ÝëìÙ¡¾°ËªÛ ¼¡ß¦ÞÅ°Ü°Ç. §±Û½©ßÇ ó¼ªìÓ¡Ü¡ß®ÓÍªÛ õ§²Ý ³ß¾¡ ü²ÝÑ ôìªÛ©Ó¡Ü¡ ©¥ÛÅ°Ü°Ç. ¨ßСÜÁ ¨ß°Ü ®°ìÙ¨ÛÇ ®ÌªÛ ¨ªÛ ൨ۨԧÔëÓ²Ý ¨ÔìٮߡªÛ ¼©ìӧߡÔ, ó§²Ý ¼£­®Ó²¢Ü¡ÐªÛ ó§Ô¡ìÓ§ÜÇ ®Ì¡Ô²Ý±². ¨ßªÛ õ¨Û§ ôµÞ§ß²§Ü§Ô²Ý ¨Ôìٮߡ©Ú ¼©ßÑ©Ú¾© ú±Û± ¨ß°Ü ʧ­Ü µ¤Ý£ßìªÛ ¼§ß¥ìÙ¨ÛÇ ¼£ëÛÇ ®Ì®§ß­Ü ®Ì®ßëÛ¡°Ü ýì°Î ó§Ô¡ìÓ§ÜÇ, ¼£­Î¡¾° öż£ëÛë Ê¥Õ¡Ô±Ç. §±Û½©ßÇ ¨ª¡ÜÁ 75 §Ǫ̂º§Ü§Ôì¢Ü¡°Ü éì٧ܧÔë¾¥®§ßͪÛ, ³ìÖì ó£¡Ü§ÔëÓ²ßͪÛ, ó§Ô¡ µ¤Ý£ßìªÛ ¼£ëÛ®Ç ³Ü쪪ßË°Ü°Ç. ¨ªÛ ൨ۨԧԡÜÁ£Û ¼£ß¨Û§ªß² ¨Ô­¢Ü¡°Ó­Ü ǫ̃ÛÇ ®ÌªÛ ®Ìªß²¢Ü¡ÐªÛ ªÓ¡ÎªÛ Á¾±®ßË°Ü°Ç. õ¨Û¨Ô¾­ëÓ­Ü, ¾¡¢Ü¡ìÙë©ììÙ¡°Ó²Ý ³Ü쪧ºÓ¾¦¡¾°ËªÛ ¡ß­§Ü§Ô±Û½¡±Û©ÎªÛ, ®Ó¾­®ß£Ô¡Ð¡ÜÁ ú±Û©ÎªÛ ÷ëì٧ܧ ½®¦Þ¥ÕëÓÌ¡Ü¡Ô±Ç. õ§±ÛÁ ª¥ÛÅªÛ ©Úì§Ô ªß§ÊªÛ Ìê. 2 ­ºªÛ ¼£­®ß¡Ô±Ç. §§×ëßìߧ²§ÜÇ¡ÜÁ ªß§ªÛ ü²Ý±Ó±ÛÁ Ìê. 2.5 ­ºªÛ ½§¾®©Ú©Å¡Ô±Ç. ½ªÍªÛ ªÇìߨۧ¡§Ü§ÔÍ°Ü° ¨ªÛ àó½¸ß©Ó­ ª¥ªÛ µªÛµÞ¡Ü̧¡Ü ¡­ß£ß¾­ëÓ²Ý ¼ªß§Ü§ ¼£­Î¡ÐªÛ (³Ü쪧ºÓ¾¦, ®Ó§Üëßì٧ܧԡСÜÁ ó²Ý²§ß²ªÛ ÷¥Û©¥) ¨ß½ª ൨ۨԧÔëÓ­Ǫ́ÛÇ ¼£­®¯Ó§ÜÇ ®Ì¡Ô½±ßªÛ. §±Û½©ßÇ õ§±Û¡ß¡ ªß§ªÛ êßìÙ Ìê. 1.5 ­ºªÛ ®¾ì ¼£­®ß¡Ô±Ç. ®Ó¾ì®Ó­Ü ¼£²Ý¾² - ½£¾­ëâìÓÍªÛ üÌ ½®§, §Ô®Üë ©Ú쩨ۧ ©¥£ß¾­ ¼§ß¥¢Ü¡ ù¦Þ¦Ó˰ܽ°ßªÛ. õ¾® §®Óì, ¨ªÛ ¡Ô¾° ª¥¢Ü¡°Ó²Ý ¹ÖìÙ½¦ß§Ü§ßì¦ªÛ ÷¥Û©¥ õ§ì ¾¡¢Ü¡ìÙë¢Ü¡°Ü ©­ÎªÛ ¼£ëÛë ½®¦Þ¥ÕË°Ü°Ç. ú­Ü­ß®±Û±ÓìÙÁªß¡ ªß§ªÛ Ìê. 8 ʧ­Ü 10 ­ºªÛ ®¾ì ¨Ôì¨Û§ì ®Ìªß²ªÛ ½§¾®©Ú©Å¡Ô±Ç. õ®±Û¾± ÷§Ü½§£Ô§ÜÇ, ¨ªÛ ൨ۨԧԡÜÁ £ß£Û®§ ¨Ô§Ôëß¡ Ìê. 10 ½¡ß¥Õ ¼§ß¾¡ ½£ìÙ§ÜÇ, ó§²Ý ®¥Û¥ÕëÓ²Ý Êê­ªÛ àµ¨Û¨Ô§Ô ¨Ôìٮߡ§Ü¾§ ¨¥§Ü§ ½®¦Þżª²ÝÑ ù¦Þ¦Ó˰ܽ°ßªÛ. ôµÞ§Ô¡ìÙ¡°Ü ©­ÌªÛ ¼©Ìª°®Ó­Ü ÷§®Ó ÉìÓ¨Û§ ½©ß§ÔͪÛ, ®ì®Ó±ÛÁªÛ ¼£­®Ó±ÛÁªÛ £ìÓëßëÓÌ©Ú©§ß­Ü ½£ªÓ©ÚÉ ÇìÙ­©ªß¡Ô±Ç. ô¼ªìÓ¡Ü¡ß®Ó­Ü ®£Ô¡ÜÁªÛ ôµÞ§Ô¡ìÙ¡Ü¡°Ü ó®Ü®©Ú½©ßÇ ¨¢Ü¼¡ß¾¥ ó°Ó§ÜÇ, ª½¸ß©ßìªÛ ¼£ëÛÇ ®Ì®Ç ¨ª¡ÜÁ ª¡Ô¯Û£Û£Ô¾ë ó°Ó¡Ü¡Ô±Ç. µªÖ©§Ü§Ô­Ü, ¨ªÇ 9 ô®Ç £ßÇìÙëªßµÞë £¢Ü¡­Ü©Ú©§Ü¾§ ÷§Ü½§£Ô§ÜÇ àªß²Ý. §Ô­Ö©²Ý Êê­ªÛ ¨×¢Ü¡°Ü µªì٩کӧܧ Ìê. 9.2 ­º§Ü¾§ËªÛ £ß£Û®§ ¨Ô§ÔëÓ­Ü ¾®§Üǰܽ°ßªÛ. õ½§½©ß­, ¨×¢Ü¡°Ü ó®Ü®©Ú½©ßÇ, £Ô±ÓÇ £Ô±Ó§ß¡ ÷¢Ü¡°ß­Ü Ê¥Õ¨Û§ ¨¢Ü¼¡ß¾¥¡¾° àªß²Ý. §Ô­Ö©²Ý Ê꭪ߡ½®ß, ¨ª¡ÜÁ ½¨ì¥Õëß¡½®ß óÒ©Ú©Ó ¾®§Ü§ß­Ü, ¨ªÛʾ¥ë ª½²ßì§ªÛ àªß½­ß­²Ý óÒ¡Üì¸§Ü§ß­Ü ®Ó¾ì®Ó­Ü ö½¥ÌªÛ ù²Ý©§Ô­Ü ûëªÓ­Ü¾­. õ¨Û§ ª½¸ß²Ý²§ªß² ¾¡¢Ü¡ìÙë§Ü§Ô­Ü ¨×¢Ü¡°Ü ó¾²®ÌªÛ ©¢Ü½¡±ÛÑ, à­ºÞªÖ¨Û̵Ӫ۸²Ó²Ý ©ìÓéìÙ¦ óÈ¡Ü츧ܧԱÛÁ©Ú ©ß§Ü§ÔììßÁªÛ©¥Õ ô£×ìÙ®§Ô§ÜÇ ¨ßªÛ óÈ¡Üì¸Ó¡ÜÁªÛ àÊ¡ªÓÇ. à ³¥½¡ß© à August 10, 2000